Also hier bei uns wo ich herkomme sagt man umgangssprachlich zu 1 Mio. auch 1 Mille, aber nicht zu tausend. Ich würde dieses Wort aber einfach nicht verwenden und eine gängige Abkürzung wählen, und dann sind 1000 halt 1k, das versteht jeder.

Mag sein das der Biehl aus meiner Gegend kommt, dann würde ich ihn mit seiner Fehleinschätzung auch verstehen.

MfG