... also ...

die short_open_tags kann man in der php.ini zulassen.
Hat man kein Zugriff darauf, geht dies auch direkt im Script sofern ini_set erlaubt ist. Ist dies auch nicht der Fall, sollte man den Hoster fragen.
Falls auch dann keine Möglichkeit besteht findest du in meiner Sig ein BugFix oder....
...falls alle Stricke reißen, meld dich per PN. Ich übernehme gerne kleinere Arbeiten gegen eine geringe Losezahlung