Wenn der Empfang geht, aber der Versand nicht, dann schau doch mal ob du für alle Mailaccounts einen eigenen Ausgangsserver eingerichtet hast und den auch bei jedem Konto richtig eingestellt hast.
Standardmäßig werden alle Mails über einen Ausgangsserver geleitet.