hmm...so wie ich das sehe fehlt dir in der header.php das width

mach mal aus deinem code:

<div style="position:relative; top:20px; right:-321px;">
<?@require_once ('lib/texte/alt_headerbanner.txt');?>
</div>
den hier:
<div style="position:relative; width:460px; top:20px; right:-321px;">
<?@require_once ('lib/texte/alt_headerbanner.txt');?>
</div>