Warum zeigst du die "ganze" Youtube Seite im Popup an? Bei jedem Video auf Youtube findest du rechts 2 Formularfelder, das obere beeinhaltet die Url, das untere hat den Titel "Einbetten". Einfach den Code kopieren und in dein Popup einfügen. Oder halt leere Seite erstellen und dort den Code rein und diese dann im Popup aufrufen.

lg