Jetzt durch deinen Edit kommen wir der Sache schon näher.
Jetzt muss man ja nur noch den Unterschied zw. Newsletter und Anmeldung/Daten rausfinden.
Wenn du mal in der content/intern/daten.php schaust:
PHP-Code:
usermail ($daten_anfordern['emailadresse'], "$seitenname Passwort", $email_message, '"'.$seitenname.'" <'.$betreibermail.'>');
Im Newsletter Versand geschieht das wahrscheinlich über die Funktion mail(), und nicht über usermail() ?
Dann müsste man weiterschaun in der lib/extras.lib.php die funktion usermail(), da würde ich mir zuerst $Header anschaun.
Evtl. reicht nur \n nicht aus, also in \r\n ändern:
PHP-Code:
$Header = "MIME-Version: 1.0\r\n";
$Header .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n";
$Header .= "From: ".$von."\r\n";
kann natürlich auch noch an evtl. falscher $betreibermail liegen, und an 100 anderen Dingen
Interessant wäre da schonmal, ob eine Fehlermeldung ausgelöst wird bei verwenden von usermail() (bzw. dem darin enthaltenen mail() )
EDIT: enthält bei dir
$seitenname irgendwelche Sonderzeichen/Umlaute?