Ich hab den stg Mailer grad nicht zur Hand, aber im Endeffekt musst du nur in der Datei suchen, wo die Mails letzendlich rausgeschickt werden (mail() oder usermail() ).

Und dann da mal ansetzen den Fehler zu finden, indem du dir alle Variablen dadrin mal via echo ausgeben lässt, versuchst, da bspw. die Absenderadresse / Header anzupassen etc.

Und bei Stigma selber mal anfragen, sofern noch nicht geschehen.