Steht die Nachricht in der Datenbank richtig drin oder auch schon zerschnitten?
Falls zerschnitten: Lass dir mal den Text genau beim Newslettereintrag in die DB ausgeben mit
PHP-Code:
var_dump($_POST['text']); 
Musst du halt anpassen je nachdem wie die Variable da heißt. Da zeigt er dir auch gleich noch die genaue Zeichenzahl dazu