na dann bin ich ja beruhigt dass trotzdem alles klappt.
ich probiere es mal in einem anderen browser, wenn das phänomen dort auch besteht hat es möglicherweise ein serverseitige ursache.

edit:
opera 9.51: da ist mir das phänomen aufgefallen
firefox 3.0.1: hat das gleiche phänomen
ie 7: nicht getestet

=> fazit: vermutlich serverseitiges problem

beim click auf "ändern" wird ein javascript-code ausgeführt, der die edit-box darstellt und den nachrichtentext reinschreibt. die komplette edit-box mit dem nachrichtentext wird dabei nochmal per ajax vom server abgerufen. die antwort auf diese anfrage enthält nicht den text der unter der edit-box stehen bleibt. also gehe ich davon aus, dass das javascript welches beim klick auf "ändern" ausgeführt wird, nicht den kompletten beitrag durch die edit-box ersetzt.

vielleicht behoben in v3.7.2?