Ich habs geschafft, danke. Es lag daran, das wenn am Ende ein </a> steht, das System direkt automatisch einen Zeilenumbruch macht - warum auch immer. Sieht nun so aus:
PHP-Code:
<?menuehead("PN System");
$sql = db_query("SELECT COUNT(id) AS neu FROM ".$db_prefix."_inbox WHERE empfaenger_id=".$_SESSION['uid']." AND gelesen=0");
$msg = @mysql_fetch_array($sql);
?>
<a href="?content=/pnsys/inbox"><img src="images/button.png" border="0" alt=""> Eingang <b>(<?=$msg['neu'];?>)</b></a>
<a href="?content=/pnsys/outbox"><img src="images/button.png" border="0" alt=""> Ausgang</a>
<a href="?content=/pnsys/neu"><img src="images/button.png" border="0" alt=""> Neue PN</a>
<a href="?content=/pnsys/nref"><img src="images/button.png" border="0" alt=""> PN an Refs</a>
<?menuefoot();?>