Ok dann ersetz mal den kompletten Menüteil mit dem:

PHP-Code:
<?menuehead("PN System");
$sql = db_query("SELECT COUNT(id) AS neu FROM ".$db_prefix."_inbox WHERE empfaenger_id=".$_SESSION['uid']." AND gelesen=0");
$msg = @mysql_fetch_array($sql);
?>
<img src="images/pfeil.gif" border="0" alt="">&nbsp;<a href="?content=/pnsys/inbox">Posteingang</a><b>(<?=$msg['neu'];?>)</b><br>
<img src="images/pfeil.gif" border="0" alt="">&nbsp;<a href="?content=/pnsys/outbox">Postausgang</a><br>
<img src="images/pfeil.gif" border="0" alt="">&nbsp;<a href="?content=/pnsys/neu">Neue PN</a><br>
<img src="images/pfeil.gif" border="0" alt="">&nbsp;<a href="?content=/pnsys/nref">PN an meine Refs</a><br>
<?menuefoot();?>

MFG