Weiterleitung auf www.

[breaker]

Wie kommst du auf den Slash vor dem "End-of-Line" Zeichen ($) ?

Na, wenn du von zb. googler gleich auf diese Seite kommst:

domain.foo/forum/index.php

wirst du zu dieser umgeleitet:

www.domain.foo//forum/index.php

Weil du beim RewriteCond kein Slash, beim RewriteRule aber eins angegeben hast.
Das ist auch kein "EOL", sondern ein Platzhalter für ein beliebigen String, welcher dort stehen kann