Danke für dir vielen Hinweise, habe das Problem inzwischen gelöst.
Lösung:
diese Zeile in der header.php:
<div style="position:relative; top:20px; left:321px;">
<?@require_once ('lib/texte/alt_headerbanner.txt');?>
</div>
muß ergänzt werden um width:460; Weil sonst aus dem td-tag 100% genommen werden.
so sollte es dann aussehen:
<div style="position:relative; width:460; top:20px; left:321px;">
<?@require_once ('lib/texte/alt_headerbanner.txt');?>
</div>