Ersetze doch %% durch Prozent, dann sollte es klappen.
PHP-Code:
$mailtext = str_replace('%', 'Prozent', $mailtext); 
Bei mir funktioniert es so.