Du könntest auch einfach den kompletten Mailtext für den EIntrag in die Datenbank vorbereiten.

PHP-Code:
$mailtext = mysql_real_escape_string($mailtext); 
Das sollte eigentlich langen.