Code:
...
<div style="position:relative; top:30px; right:-435px;">
<?@require_once ('lib/texte/alt_headerbanner.txt');?>
</div>
...
mach anstatt dessen lieber eine tabelle, oder mach das wie folgt:

Code:
...
<td height="120" width="950" valign="top" background="/images/header.gif" style="padding-left: 80px; padding-top: 20px;">
<?@require_once ('lib/texte/alt_headerbanner.txt');?>
</td></tr>
...
Dabei kannst du dann mit padding-left: 80px; padding-top: 20px; den abstand zur tabellen-zeile link, und abstand zur tabellen-zeile oberhalb einstellen...